Fix unit test updates so a diff update has a predictable unit test status

Test Plan: Tested with various unit test states and noted that the
worst unit test result was always the state used for the entire diff.

Reviewers: nh, epriestley

Reviewed By: nh

Differential Revision https://secure.phabricator.com/D3465