Allow Git and Mercurial repositories to be cloned with names in the URI

Summary:
Ref T4175. This allows these URIs to all be valid for Git and Mercurial:

/diffusion/X/
/diffusion/X/anything.git
/diffusion/X/anything/

This mostly already works, it just needed a few tweaks.

Test Plan: Cloned git and hg working copies using HTTP and SSH.

Reviewers: btrahan, chad

Reviewed By: chad

CC: aran

Maniphest Tasks: T4175

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D8098