[Redesign] Add back Advanced Search

Summary: Ref T8099, I failed to test "Advanced Search" which disappeared during the last commit.

Test Plan: Test built-in, saved, and advanced search filters.

Reviewers: btrahan, epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: Korvin, epriestley

Maniphest Tasks: T8099

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13035