Generate file trees from changesets in the new flank UI

Summary: Ref T13516. Generate a tree structure based on the page changesets. Still missing styles and a whole lot of behavior.

Test Plan: {F7373967}

Maniphest Tasks: T13516

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21152