Fix exception trying to export empty task list to CSV

Summary:
Check that we have objects with PHIDs before running a query. If there are none, return an empty array instead.

EXCEPTION: (Exception) Edge list passed to "withSourcePHIDs(...)" is empty, but it must be nonempty. at [<phorge>/src/infrastructure/edges/query/PhabricatorEdgeQuery.php:50]

Closes T15789

Test Plan:

• Log into Phorge, go to http://phorge.localhost/maniphest/query/assigned/ and make sure you have zero assigned tasks.
• Click "Use Results" and select "Export Data".
• In the "Export Results" dialog, keep default Format = csv and click "Download Data".
• After applying the patch, get the expected dialog "Download File - Download file assigned.csv (264 B)?" and resulting file with only column headers and no data, instead of an unhandled exception.

Reviewers: O1 Blessed Committers, speck

Reviewed By: O1 Blessed Committers, speck

Subscribers: speck, tobiaswiese, valerio.bozzolan, Matthew, Cigaryno

Maniphest Tasks: T15789

Differential Revision: https://we.phorge.it/D25613