Fix public/private profile edit note

Summary: Fixes T8976. Checks state of note before applying to box.

Test Plan: Set policy to login, edit profile.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

Subscribers: epriestley, Korvin

Maniphest Tasks: T8976

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13739