Improve error message about missing certificate.

Summary: improve the error message by adding reference to documentation.

Test Plan: remove the certificate in .arcrc and run arc diff to see if
the improved error message shows up.

Reviewers: epriestley

CC:

Differential Revision: 53