Show audit status with PHUIStatusListView instead of enormous xbox-sized table

Summary: Replace giant table with PHUIStatusListView. Also remove "MetaMTA Transcripts" (which doesn't work any more) and "Herald Transcripts" (which no one uses).

Test Plan:
{F51437}

{F51438}

Reviewers: chad, btrahan

Reviewed By: chad

CC: aran

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6562