Simplify Differential "Reviewers" field

Summary: Ref T11114. Keep rendering and mail, toss the rest.

Test Plan: Edited and viewed reviewers.

Reviewers: chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T11114

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D17086