Remove implode_selected_handle_links()

Summary: Ref T7689. Use the newer, less-janky stuff for rendering handles.

Test Plan:

• Viewed a revision hovercard; viewed "Author", viewed "Reviewers", viewed "Tasks".
• Viewed a task hovercard; viewed "Assigned To"; viewed "Projects"; viewed other edge fields.

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Maniphest Tasks: T7689

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D12209