R1:da9a61fb70db

Use ApplicationTransactions for all non-path edits to Owners packages

Summary: Ref T8320.

Test Plan: {F437431}

Reviewers: btrahan

Reviewed By: btrahan

Subscribers: epriestley

Maniphest Tasks: T8320

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D13028