R1:fc1adf987573

Modernize UI for "Compare" in Diffusion

Summary: Ref T929. We've made some UI updates since D15330.

Test Plan: {F2079125}

Reviewers: avivey, chad

Reviewed By: chad

Maniphest Tasks: T929

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D16990