R1:ec8581ab629e

Clean up redirect URIs for "Temporary Tokens" and "API Tokens" settings panels

Summary: Fixes T11223. I missed a few of these; most of them kept working anyway because we have redirects in place, but make them a bit more modern/not-hard-coded.

Test Plan:
- Generated and revoked API tokens for myself.
- Generated and revoked API tokens for bots.
- Revoked temporary tokens for myself.
- Clicked the link to the API tokens panel from the Conduit console.
- Clicked all the cancel buttons in all the…