R1:7c0e33c34d6f

Modernize "mailKey" for Almanac Bindings

Summary: Ref T13065. Ref T13641. Migrate "mailKey" and drop the column.

Test Plan: Ran "bin/storage upgrade", got a clean report and saw binding mail keys in the mail properties table.

Subscribers: PHID-OPKG-gm6ozazyms6q6i22gyam

Maniphest Tasks: T13641, T13065

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D21630